Dịch thuật công chứng đóng vai trò không thể thiếu trong quá trình hoàn thiện các giấy tờ, hồ sơ cần thiết cho việc du học, du lịch, xuất khẩu lao động, xin VISA, công tác, cấp giấy phép lao động hay thủ tục hải quan hoặc khi doanh nghiệp tiến hành các giao dịch quốc tế. Quy trình này không chỉ đòi hỏi sự chính xác về mặt ngôn ngữ mà còn cần tính pháp lý.
Các loại công chứng bản dịch:
MangoVisa cung cấp đầy đủ các hình thức công chứng dịch thuật cho hồ sơ tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài, hoặc từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt, hoặc tiếng nước ngoài sang tiếng nước ngoài nhưng phải thông qua tiếng Việt, bao gồm:
- Công chứng tư pháp nhà nước: Đây là loại hình công chứng được thực hiện tại Phòng tư pháp Quận / Huyện nhà nước. Giá trị pháp lý của loại hình công chứng này là tốt nhất.
- Công chứng bởi công ty: Dịch Thuật Số 1 sẽ đóng dấu xác thực bản dịch đã được dịch chính xác bởi biên dịch viên có đủ bằng cấp chuyên môn ngôn ngữ của chúng tôi. Loại hình này thích hợp với việc sử dụng nội bộ, hoặc sử dụng trong một số trường hợp không yêu cầu bắt buộc phải công chứng bởi tư pháp trên.
Các hồ sơ thường được dịch thuật
Có rất nhiều các hồ sơ cần được dịch thuật, tuỳ vào mục đích sử dụng của người yêu cầu; thông thường các giấy tờ pháp lý đối với doanh nghiệp, các giấy tờ tùy thân đối với cá nhân: Chứng minh nhân dân, giấy khai sinh, hộ khẩu, bằng cấp, giấy chứng nhận, bảng điểm, giấy chứng nhận tình trạng hôn nhân…khi ký kết các hợp đồng giao thương, làm hồ sơ xin visa, hồ sơ du học…
Thời gian Dịch công chứng mất bao lâu?
- Thời gian dịch thuật công chứng cho các giấy tờ đơn giản như căn cước công dân, hộ chiếu, visa, giấy khai sinh,… thường mất từ 1 đến 2 ngày hoặc có thể kéo dài hơn tuỳ thuộc vào khối lượng của tài liệu.
- Đối với các giấy tờ hoặc các tài liệu chuyên ngành, thời gian hoàn thành có thể từ 2 ngày trở lên tuỳ thuộc vào yêu cầu của khách hàng.
*** Tuy nhiên, trong trường hợp cần thực hiện gấp, chúng tôi có thể hoàn thành trong 1 buổi và gửi bản công chứng vào sáng hôm sau cho Quý khách
Điều kiện của hồ sơ gốc khi dịch thuật công chứng
Khách hàng cần lưu ý về hồ sơ gốc khi cần dịch thuật công chứng như sau:
- Mang đầy đủ hồ sơ gốc, bản gốc các tài liệu, văn bản cần dịch thuật công chứng (có đủ dấu đỏ và chữ kí của cơ quan chức năng).
- Để quá trình dịch thuật công chứng diễn ra nhanh, khách hàng vui lòng cung cấp thêm bảng chú thích các thuật ngữ chuyên ngành hoặc từ viết tắt nếu có trong tài liệu.
- Trường hợp nếu khách hàng đã có bản dịch thuật cũ trước đó thì cần đính kèm bản dịch đó với tài liệu cần dịch để có thể đồng nhất về cách dịch, cũng như được giảm hoặc miễn phí dịch mà chỉ cần trả thêm phí công chứng.
- Nếu bản dịch được dịch bởi chúng tôi trước đó: Chúng tôi sẽ không tính thêm phí dịch, khách hàng chỉ phải trả phí công chứng từ 40.000đ / mỗi dấu thêm.
- Nếu bản dịch không được dịch bởi chúng tôi: Khách hàng chỉ phải trả 50% phí dịch so với ban đầu, cộng với phí công chứng từ 40.000đ / mỗi dấu thêm.
Bảng giá dịch thuật tại M.E Visa
- Khai sinh/ kết hôn/ giấy xác nhận tình trạng hôn nhân/ giấy chứng tử/ thẻ căn cước/ hưu trí/ học sinh/ các loại văn bản cá nhân theo mẫu đơn giản: 50.000đ/trang dịch
- Văn bản không theo mẫu: 60.000đ/trang dịch
- Công chứng sở tư pháp: 50.000đ/văn kiện
Để được giải đáp thêm thông tin chi tiết về trường hợp cụ thể của Quý khách hàng, vui lòng liên hệ M.E Visa qua hotline 0906764943 hoặc đặt lịch hẹn tư vấn trực tiếp bên dưới.
